倍加文翻譯

黃震南大讚，這個片斷相當令人激賞，光是這三分鐘的片斷就是最好的預告，會讓人不由想追劇，也等候將來有愈來愈多高品質台語戲劇 翻譯創作，打開新的市場，這是除本土語在教育系統中講授之外，保存本土語言最大的力量。


＊完全新聞影音請保持：http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/2090704

由台灣史作家黃震南成立的臉書粉絲專頁「活水來讀冊」，常在網站分享文獻、說話等文章。他昨天禀享該段影片，直呼該片斷「一鏡到底，走位流通，針鋒相對，氣口十足。不管看過幾回，一點開來，就不知不覺會看到底」 翻譯社

〔即時新聞／綜合報道〕

蔡振南盧廣仲在劇中扮演父子 翻譯社（圖擷取自盧廣仲臉書）

至於劇中同性戀 翻譯台語怎麼說？黃震南暗示，男同性戀台語稱為「坩仔仙」（有貶意）（khann-á-sian），女同性戀台語稱「磨鏡的」；也借華語之「同性戀」來用，將三字用台語讀為「tông-sìng-luân/luān」

蔡振南、盧廣仲兩人在劇中有出色敵手戲。（圖擷取自蔡振南臉書）

黃震南舉例，盧廣仲說「你坐監（tsē-kann）彼幾冬」，不是「予人關」（hőng-kuainn）這個低級水平台語，而是專業的「坐監」，使人激賞、「起跤（kha）脫手」，這句話也很標致 翻譯社

「台語影視需要更多如許水準的腳本和演員，才有可能減緩台語消亡 翻譯速度」！黃震南示意，蔡振南演技自然不消講，盧廣仲的演技和口條才是這段戲最欣喜的亮點，「盧廣仲身為年青一代，台語固然輪轉，但不免犯下一些新世代台語常見的毛病。不外也帶出了很多相當道地 翻譯台語詞」。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

盧廣仲譙蔡振南影片瘋傳 專家評「減緩台語衰亡速度」

兩人對罵影片在網路上瘋傳。（好風光供應）

不外，像劇中談到「來比賽」一詞，黃震南說，這算華語式台語，道地的台語應該是「來相輸（sio-su）」、「來拚勝負」之類；「你喔抾捔啦」，這個「抾捔」事實上「捔」要念成比力高音的「ka̍k」。

創作歌手盧廣仲在戲劇《花甲男孩轉大人》中，與演員蔡振南同場飆戲，扮演父子 翻譯兩人在第2集中一段三分半鐘「一鏡到底對罵戲」，在網路上瘋傳。台灣史作家也迥殊剖析該段片花，點評「台語影視需要更多如許水準的劇本和演員，才有可能減緩台語消亡 翻譯速度」。