bushcollyqr

蘇格蘭文翻譯

關於日星鑄字行

▲「日星」堪稱是華人世界最後一套正體鉛字字型！（圖／取自《日星鉛華》官網）

在10月12日的時辰，日星鑄字行跟中研院數位文化中間合作，花了兩年多的時候，成功把可謂華人世界最後一套的「正體中文鉛字字體」數位化，成立專屬網站、做成字型檔供應給民眾下載，命名為「日星初號楷體」。網站內容相當雄厚用心，建議讀者可以親身逛逛。

承載著歷史故事的字體

若是翻譯公司細心看，會發現這套字體相當成心思，看起來簡直就像鉛字活版印刷出來的文字一樣。由於每一個字都太有個性，將這套字體作為「文章內文」可能會顯得不太調和，然則作為「題目」就顯得相當大氣，整體完成度要比台灣濫用已久的「康熙字典體」來得橫跨很多。

今朝，字型檔的諸多問題，本專案小組已著手處理，估計2016年11月中下旬處置懲罰終了翻譯接待人人隨時奉告使用狀態。

本中間「日星鉛華」網站首要使命基於典藏保留，為讓公眾接觸鉛字字體之美，故供應字型檔下載，讓公眾能自行體驗，進行非貿易行為創作。

許多人不知道，其實台灣到而今還有一家「鉛字鑄造行」存在！這種活版印刷已在全世界近乎絕跡，也使得台灣這間「日星鑄字行」顯得出格珍貴。日前日星鑄字行老闆張介冠與中研院數位文化中心合作，將堪稱漢文世界最後一套完整的「正體中文鉛字字體」數位化，而且開放民眾下載，將這來自本土的珍貴記憶，用數位的方式典藏起來。

字型檔的原始檔是由「日星鑄字行初號楷體打樣稿」所轉製而成，為銅模上的原始字型，無做任何整修，所以，使用過程當中，如有字體傾斜、筆劃缺損，皆為字體的原始樣子翻譯據悉，日星鑄字行已進行銅模復刻計畫，整修初號楷體，敬請密切關注日星鑄字行最新動態。

字型下載｜日星鉛華：臺灣活版印刷工藝

編按：字體檔有分版本，「適用Windows 10」、「Windows 10以下」和「適用於Mac」三種翻譯不外不知為何，華頓翻譯公司在Macbook macOS Sierra系統使用Adobe Photoshop的時候，抓不到Mac版的日星字體，反而可使用「Windows 10以下」的字體，民眾可以自行測試。

日星初號楷體的降生

▲「日星」是台灣最後一家鑄字行翻譯（圖／取自《日星鉛華》官網）

《日星鉛華》網站紀錄了很多字的故事、人的故事，包孕現年89歲的林茂國師長教師的專訪翻譯有興趣的民眾，可以自行參考以下網址參觀下載。

日星鑄字行，是台灣的一家活版鑄字廠，位於臺北市大同區太原路，開辦於西元1969年，專弟子產鉛體文字，以供應給印刷業利用翻譯目前日星鑄字行是台灣「獨一的一家」鑄字行翻譯

▲「日星」的老闆張介冠。（圖／取自《日星鉛華》官網）

初號楷體缺字的原因之一，首要是源自於1970年代所用鉛字字體，然因漢字博大精湛，如繁星般眾多，若遇缺字，多由鑄字行以拼字方式，或直接鑄銅模造字。如以查詢「羆」、「篢」、「薌」、「讜」為例，在日星字盤華夏本就沒有，是以，字型檔也無該字。

對現在的年青人來說，可能有很多人連「活版印刷」都沒聽過（假如上課不認真的話），更別提親眼看過、親手摸過鉛字，瞭解全部鑄字的過程。按照《日星鉛華》網站的記錄，「日星鑄字行」的老闆張介冠，從出身就在印刷廠，本來父親跟人合資，想開一間印刷廠，成效卻陰錯陽差、釀成了鑄字行，延續至今，取名日星。

記者黃郁棋／綜合報道

中研院數位文化中心來信提示大家：