close
PS.敲碗可以，但千萬別用吃奶 翻譯氣力敲，不然碗破了就沒得敲啦~~
雖然讀過的武俠小說屈指可數，不外武俠劇卻是看了很多，本身對武俠的印象與認知也多由此而來，既然是武俠小說，武功超群的人物，想固然耳是不成或缺的腳色，習武進程除勤練自家門派的招式，內力 翻譯修持更是不容偏廢的作業，恰恰深摯 翻譯內力，通常得日積月累，不是三年五載就可以夠登上檯面，照理說，江湖上那些個響噹噹的翹楚，應該長短中即壯吧？
舉個例子，在第八章中，周翡對謝允道：剛剛我問你此地主人，你繞開沒回覆，是有什麼不輕易說嗎？試想，若將方才置換成「方才」，或將後兩句改寫成「你避而不答，是有何難言之隱？」，甚至在句首加上「敢問謝兄」，整體文義雖然沒受什麼影響，但語感倒是大相逕庭，另外，融合古今的文字應用，固然或多或少也反映出，對欠好羁絆 翻譯江湖兒女而言，這文謅謅怕是和在屋裡繡花一樣，想學也學不來 翻譯社
對於一些中生代來講，金庸、古龍 翻譯武俠作品，曆來是其少年十五二十時 翻譯各種回想裡，津津樂道的一部分，但一來也許因為本身是個鄉間孩子，又也許還算「年輕」，年少時周遭似乎沒有練武的風氣，再者在體味閱讀樂趣這事上又開竅得晚，長期處於被新書追著跑，加上偏好口胃 翻譯影響，始終沒騰出時間拜讀巨匠作品 翻譯社
是個人物排行榜：
「雙刀分南北，一劍定山水， 關西隆替手，蓬萊有散仙。」
一個四十八寨大當家的女兒，刀法兇殘，找死功力環球無雙。
兩人的每次相遇都很古怪、又很「衰」……
二十年前，「南刀」李徽奉旨為匪，建蜀山四十八寨，收世界崎岖潦倒之人 翻譯社
二十年後，一名少年謝允攜「安平令」夜闖四十八寨，自此甘棠師長教師出山，風雲複興。
身為「南刀」後人，周翡發展於四十八寨，卻從未得見江湖的樣子，而這一切都在碰見謝允以後，偏離了本來的軌道。曾經無憂無慮的少年們無故被捲入一場江湖大難，塵封二十年的祕密即將被揭開……
至於第一男主角謝允，弱冠之年就敢隻身入蜀山四十八寨，在Julin看來，不是勇氣過人，就是嫌命長、活膩了，尤其他那張嘴，油頭滑腦的工夫可謂一流，說風趣诙諧不是沒有，更要緊 翻譯是即使合情合理，他也不會不自量力身先士卒拿命相搏，畢竟動嘴仍是比舞刀弄槍來得輕易，耍耍嘴皮就能解決的事，其實沒需要以身犯險，算得上有勇有謀，也不枉這第一男主角的名號。
【內容簡介】
【作者介紹】
除了文字，鮮明的人物性情，也讓《有匪1:少年遊》生色很多，在盜窟裡長大、娘親又是大當家，打小練武的阿翡，不失純摯的言談舉止，就是多了幾分英氣和瀟灑，不伏輸 翻譯個性，更讓她吃了很多苦頭，儘管要成為人人閨秀有難度，不外，要說她只有須眉氣勢可取，不免難免有失公允，所謂 翻譯成長在她身上醞釀著，身為讀者，不但一路介入了，更等候她的演變。
浏覽《有匪1:少年遊》，能感受到亟欲一展長才的豪情壯志，也感受獲得先輩對晚生子弟的扶攜提拔關照，有俠義也有柔情，最耐人尋味的，仍是謝允這小子(呸，大不敬)與阿翡這ㄚ頭(喝，看招)碰在一塊時，掀起的一場又一場事端，小倆口幾次相遇總是險象環生，撇開蜀山四十八寨那回不算，他們不是身陷活人死人山 翻譯妖魔鬼魅窩，就是招惹惡名昭彰 翻譯凶神惡煞。
但是，事實上，諸多經典武俠作品，卻都不謀而合選了二十歲上下的青少年為主角，這些個練武奇才憑藉著與生俱來的先天，或遇名師或有奇遇，致使他(她)們的內力，在短時候內就取得數十年不等 翻譯加持，佐以種種因緣際會，儘管年數輕輕卻有驚人作為，在江湖上闖蕩出一番不小 翻譯名號，《有匪1:少年遊》裡的阿翡脫離蜀山四十八寨時，也不過大約十六七歲。
這麼說來，英雄出少年的戲碼似乎談不上什麼稀奇，那《有匪1:少年遊》事實有啥可讀性？無妨從文字聊起吧，Priest的文字帶著古味，可又不是十足的文言，但也不全然是不假修飾 翻譯白話，融會古今的用字遣辭，讀起來不但一點也不艱澀，反倒更切近現代人 翻譯用語習慣，浏覽時不需要絞盡腦汁研究文義，浏覽過程也因此更為流通，呈現出新世代的氣概與韻味 翻譯社
Priest
晉江人氣大神，網路超人氣作家，筆下作品網站積分均過億。說話诙諧譏嘲，文風潇灑，題材多變，涉獵現代、未來、古風等多種類型，深受讀者迎接。多部作品影視版權已被搶訂。
代表作：《山河表裡》、《大英雄時期》、《年老》、《有匪》系列等。
|
走闖大江南北本就凶險難測，不外時也運也命也，誰又料得準這世道會有何改變，人生會遭逢何種際遇？究竟這第一男女主角二人，接下來還會遇到什麼？能否順遂化險為夷，兩條小命能不能保的住，又江湖是否會是以颳起腥風血雨，怎樣的塵封秘密又將會被揭開呢？答案就算不在《有匪1:少年遊》，也會在後續的系列作品，我們一起拭目以待！ ◎作者／Priest 本文引用自: http://mypaper.pchome.com.tw/junemama/post/1374353638有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社 |
文章標籤
全站熱搜
留言列表
