close
維基百科，自由的百科全書
Chink意譯為窄眼、小縫隙，是英文中一個種族性的污辱用語，對象是中國人或華人翻譯漢語中通常將該詞翻譯成中國佬。[1][2][3][4][5]
來源與歷史[編輯]
Chink 可能是出自「china」，原字與「china」只稍有差別，或許是指小而斜的眼睛。
19世紀末，中國移民被視為對北美白人的威脅。美國排華法案通過後，Chink 一字便漸漸流行起來翻譯因為中國移民被禁，缺少勞工，一台新上市的劏魚機器被名為「鐵窄眼」(Iron Chink)，以代替華人勞工為推銷重點，是當時反華種族歧視的象徵代表[6][7]。種族主義者在焚燒唐人街，甚至用私刑（絞刑）時，就是用這些字眼翻譯[8]
Chink有時也用作稱呼其他東亞人。 在韓戰與越戰期間，此字在媒體常用，反映在電影《前進高棉》。[9]
污辱性[編輯]
Chink 的污辱性，與針對黑人的nigger 一字齊名，被視為種族歧視性的污辱字，若加上暴力，可以被當作「仇恨罪」罪行處理，罪加一等[10]翻譯Kenneth Chiu 在加州被刀刺死，其身邊的車上有Chink一字刻痕。[11]
另，2012年2月中，NBA紐約尼克球員林書豪曾打輸一場比賽，ESPN記者在2月18日以「chink in the armor」作雙關，隨即被砲轟，撤下網站。[12]
參見[編輯]
參考[編輯]
- ^ 愛詞霸在線詞典的Chink條目. 2015-01-06 [2015-01-06].
- ^ 有道詞典的Chink條目. 2015-01-06 [2015-01-06].
- ^ 百度詞典的Chink條目. 2015-01-06 [2015-01-06].
- ^ 朗文當代高級詞典第三版的Chink條目. 2015-01-06 [2015-01-06].
- ^ Dr.eye譯典通的Chink條目. 2015-01-06 [2015-01-06].
- ^ Klingle翻譯社 Mathew W. A History Bursting With Telling: Asian Americans in Washington State. Center for the Study of the Pacific Northwest, University of Washington. n\a [2007-04-04].
- ^ Wing, Avra. Acts of Exclusion. AsianWeek. 2005-01-14 [2007-04-04].
- ^ Quon, Myron Dean. Written Testimony to Local School Council at Senn High School [至學校理事會的見證]. 亞裔美國人學會. 2007-01-10 [2007-04-04].
- ^ DOUGLAS ROBINSON. Six Vietnam Veterans, on TV翻譯社 Charge That U.S. Betrayed Them [六名越南退伍軍人在電視指控美國出賣他們]. New York Times. 1971-04-26.
- ^ Guillermo, Emil. Is SF Soft On Hate Crime?. Hearst Communications Inc. 2004-08-24 [2007-04-03].
- ^ ABC's Politically Incorrect Tackles Comedian's 'Chink' Joke. AsianWeek. 2000-08-24 [2007-03-22].
- ^
文章出自: https://zh.wikipedia.org/wiki/Chink有關翻譯的問題歡迎諮詢
文章標籤
全站熱搜
留言列表
