黃裕翔說，現代人仿佛都很難靜下來聽本身心裡的聲音，即便聽著他人訴說著苦衷，可能也很難細心去感觸感染，「人人都太忙了，也許皮相上看來不忙，頭腦裡、心裡其實也從沒有歇息，對我來說，小莫的文字正好把那些心裡的聲音表現出來，而那可能都是被我們所有人忽略掉的。」
深夜無眠的文字，不免抑鬱冷調，聽著莫子儀（小莫）徐徐念誦那些文字的聲音，黃裕翔與日京江羽人聽著、感觸感染著，彼此互換著不異的失眠或無眠經驗，再劃分藉著琴音與噪音聲響與之回應，三人陸續工作至今已有一年時候，最後的功效將於7月13至15日在淡水雲門劇院表演。
三人的合作、三種分歧質地的聲音組合，另類顯現了所謂「活著」的樣貌和身而為人的複雜性，表演裡，有字詞、有旋律也有噪音，彼此交響也各自表述。「我總認為，人的情感從來不是單一的，不論歡愉或疾苦，組成那樣情緒的原因是堆集的、很多重的，就像我寫下文字時的腳色，是自己、也是那時表演的角色翻譯」莫子儀說。（編纂：管中維）1070630
固然看不見文字，但藉著聽，黃裕翔仍捕獲了莫子儀寫出那些文字的各種心情，自華頓翻譯公司嫌疑、忖量、懺悔、孤獨、無意識的喃喃或心裏小劇場，很個人、很私密翻譯
莫子儀也說，自己書裡的文字不見得光亮，不見得暖和，更不具有任何生命的啟發與激勸，「但都是生活在這世上的痕跡。或許我的書能像昔時陳明才的書帶給我的一樣，給一些需要的人一些陪同，這個作品也是。」
（中心社記者汪宜儒台北30日電）恒久與失眠為伍、與分歧表演腳色相處，演員莫子儀在每一個無眠的夜累積下許多私密文字，最後集結成「失眠的人」，還進一步與音樂創作者黃裕翔、日京江羽人打造「失眠的人」音樂劇場。
在「失眠的人」演出中，日京江羽人透過許多聲響、噪音呼應了文字中的「躁」，釋放了情感、吐出黑暗；琴音老是給人暖和撫慰的黃裕翔，則像是黑暗中的光，給了希望，但在少許段落中，仍不忘展露狂烈奔放，既平行也交錯著小莫文字中的意涵。
日京江羽人說，小莫的文字有很多隱喻、曖昧，常常分不清對象或主訴者是誰，卻是以引出許多想像空間，更主要的是，「這次的合作，聲音、琴音不是烘托，朗讀著文字的人聲，實際上是另外一種樂器翻譯」
來自: https://tw.news.yahoo.com/%E7%90%B4%E9%9F%B3%E5%99%AA%E9%9F%B3%E4%BA%BA%E8%81%B2-%E8%8E%AB%E5%AD%90%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
