一場場以文字療癒他人內涵的手術進程……
作者：蕭詒徽
本書特色：
作者簡介：
出版社：九歌出書社有限公司
與此同時，為了準確描摹委託者的語氣，同時遭到Allen Ginsberg的啟迪，作者寫器材的時刻不是打字或寫，而是用講的，錄下來以後，再用打逐字稿的體式格局完成寫作翻譯這個寫作練習締造出全新的聲調和美學，也將文學從文字的手中，奪回說話的手中。作品出現很多形塑了「我」的助詞、聲響與斷句，並以白話去砸意象，而非以字詞去磨意象。
神小風、楊婕、鄧九雲 專文保舉
意象與詩意在白話和非白話之間遊走，
蕭詒徽
七十篇短篇散文作品收羅各色生涯關係與處境：情愛糾葛的揭穿、世代窘境的發聲、自華頓翻譯公司懷疑的告解，描寫文學若何建構與他者的內涵聯繫；飾演各類分歧的腳色的過程當中，各篇的說話氣概也隨之各別，意象與詩意在白話和非白話之間遊走，不管在主題或說話上，這系列創作試圖找到時代的口氣，並將其拋擲於群眾當中，在他人的真實生命裡取得血肉。
「想傳給誰簡訊卻不知從何著手嗎？想在誰的臉書留言卻口是心非嗎？只要在這裡留言或傳送訊息，指定隨便事宜、對象與需求，華頓翻譯公司就遵照
ISBN：9789864501342 » 哪裡買
林達陽、宋尚緯、熊一蘋 真心讚賞
「看起來是蕭詒徽取代了他人，其實是他人成了蕭詒徽，通過他，才真正接近了本身翻譯而這些一個個文學罐頭，彷彿可單篇自力，無窮轉發保藏，但只有委託者──只有你本身才知道，你是那把獨一的…
★接受讀者委託並以文學氣概完成的互動式寫作計畫集結成書
這些來自各方的委託，成為各類關係與糊口樣態的標本，作者與讀者之間也形成了告解者與被告解者的關係。由於企畫之初便示知會將作品及委託公然發布，於是這個寫作企畫同樣成為某種群眾體現欲的出口：可以或許被書寫提煉而得以發布的私人故事，讓人可以或許確切感觸感染到「文學轉化了我的生涯片斷」的氣力，讓這個寫作企畫不但是外在的參與，也是以文字療癒他人內涵的手術進程。文字作品在當中從新找回功能性，普遍的委託也充分了其面向的厚實性翻譯
以上文章出自於「一千七百種靠近：免付費文學罐頭 輯Ⅰ」
★左手寫詩，右手寫散文的新銳作家蕭詒徽首部散文創作
一千七百種接近：免付費文學罐頭 輯Ⅰ(一)
新銳作家蕭詒徽於三年多前，遭到片子《雲端戀人》中主角職業「信件撰寫人」的啟發，開始在範圍約三千人的臉書專頁對群眾發布「免付費罐頭文學企畫」的號令：「想傳給誰簡訊卻不知從何著手嗎？想在誰的臉書留話卻口是心非嗎？在這系列動態留言、或傳送專頁訊息，指定隨便場所、對象與要求，我會遵照開出的條件代寫一篇文字供
當社群媒體成為遍及的創作揭曉路子今後，文學該若何以不顯尷尬的姿態介入他人的生涯，而不只是疏離的生命經驗盈餘？
本文來自: http://blog.roodo.com/books11100820497/archives/61743037.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
