bushcollyqr

耐諾斯克挪威語翻譯

在監工和文字工作者之間轉換翻譯

兩種工作和成分，相輔相成。

大巨細小的工地錯落在灰色的都市叢林裡，林林總總的圍籬就像是一條不可逾越的界限，把裡面的人和外面的世界給隔分開來翻譯周圍的住戶店家、途經的行人，常常只會聽見施工的喧鬧，卻看不到、感受不到圍牆另外一端的溫度；要不是聲音提示了存眷或反感，或許也不曾、不會存眷還有一群生命的存在。

不過，成為作家，倒不在林立青的預感局限內。他至今都認為這些書寫，賜與他的是一種宣洩的爽利感。就像是常人在寫日記，純真地是把自己所看到的和感觸感染到的，透過鍵盤的敲打，化為文字，記錄下來翻譯

「我創作的速度很快，十五分鐘就能產出一千字。」他得意地笑了起來。

總總現象和狀態，都是在工作空檔，藉由聊天，讓他聽到了工人們的心聲。漸漸地，善於視察與反思的他也最先去想，假如今天是本身碰到一樣的工作會怎麼做？會不會有更好的解決方式？

戴起了工地安全帽，走進圍牆內的世界，協調工事；打開電腦，漫遊在文字的國家，為弱勢發聲。這就是監工林立青，書寫是他的中場，是他的靈魂兼顧。

對林立青來講，監工這份工作看似簡單、尋常，然則隱隱當中，如同還有著什麼…。

「其實每一個人都期待被正視與被認同。這些做工的並非老，也不是髒，更不是壞，而是發展環境就是如許，他們別無選擇翻譯」林立青盡量地把事實寫得貼切、真實，他想要讓大眾理解、熟悉、接受分歧族群的生活樣貌翻譯

監工，對很多人來說，是一個有些生疏的工作，有些人甚至會把監工與領班搞混翻譯事實上，在工地裡，工頭是率領者，負責人員的調劑、工作分配；監工則是調和者，不但需要向業主呈報工程進度，也必須深切工人與師傅圈，處理分歧工種施作的問題和狀況。

他只書寫真實，工作産生了什麼事、心裡有什麼樣的感慨，和沒法當面說清晰的部門，就用文字來整頓、宣洩和申明翻譯

太多太多的疑問和動機絡續翻滾，林立青想，那就把這些統統寫出來吧。

林立青就是一名工地監工，每當公司承接工程，他就必須來往返回，在工地待上很長一段時候。三十多歲的他，之前讀的是土木匠程，從黉舍結業今後，便直接進到了這個產業，一做十年翻譯

「他們謝謝我把這些工作寫出來，讓改造有了落實與鞭策的可能。」因著這樣的回饋，林立青更肯定自己的工作是有價值、成心義的，而書寫更是值得深耕。「華頓翻譯公司會工作下去，也會一向一直寫下去翻譯」

寫作的目標是想找回真實，監工工作需要太多的謠言來護衛自己和他人，是以期望藉由書寫來將那些謠言都抹去，透過文字來和本身措辭，並表現實際的人生甘苦，著有《做工的人》。

書寫就紛歧樣，是和內涵的本身對話，沒有外力的干擾和主導，不管怎麼寫都是本身。「有些很難在對話中清晰表達的設法主意和定見，透過爬文書寫，一字一句，漸漸想、漸漸寫、漸漸修改，最後完全地、清楚地表達出來。」

「對華頓翻譯公司來講，書寫就是描寫心裡的感觸感染。」他說，當我們與他人對談時，話題可能會因為對方的眼神、肢體動作，或是感不感愛好而產生轉變；有時刻還沒有完全表達本身的心聲，對話卻已戛但是止。

他就像是一名作壁上觀者，卻又是現實介入者翻譯

明明是想藉由拍攝他們工作認真且專業的樣子，使大眾看見他們的辛勞，認同他們的工作，進而關注起工人們的施工平安，可是這些既有的認知與偏見，照舊讓他感覺很哀痛。「還好顛末溝通之後，知道是來做報道宣揚的，工人們竟然起頭在鏡頭前擺pose。」

從此，白天，林立青是監工，入夜後，他是文字工作者。一武一文，看似違合，卻相互支持。自從最先書寫工地裡的人事物、替勞動階級發聲，工作不再只是工作，更是書寫的泉源，讓他更專注個中，以擷取更多的書寫素材。而透過書寫，他的思路、情感有個發抒的管道，和本身的內涵更加親近，同時工作起來也更帶勁。

隱約當中，總覺得還有什麼翻譯

當太陽下山，工地的施出聲跟著暮色低垂逐步消音，全身汗臭、泥味的林立青也結束了當天的工作。回到了家，用餐、盥洗、稍做歇息以後，他打開了電腦，啟動畫面，起頭另一個成分：書寫翻譯

成了工人與外界的「公關」翻譯

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

比如，工人不僅要忍受日曬，一旦面臨施工進度的壓力，不管什麼天候，都必須硬著頭皮冒險硬幹翻譯另外，長時間的身體勞動，經常積累出一身病痛卻沒時候治療。還有…。

他常常周旋在工人、工頭、外勞、廠商、轄區員警、業者，乃至是特種行業（應酬需要）之間，相較於坐在辦公室裡吹冷氣的業主，他是辛勞的，跟著工程進度，上上下下、出出入入，流著汗水、吸著瀰天粉塵，與工人同仰生息。不外，比較工人的體力負荷和承當生命風險，他則是輕鬆、幸福很多。

在工地工作多年，從一名站在公司立場的監督者，慢慢地，在和工人旦夕互動、相處裡，林立青碰觸到許多現象，也逐漸深入到一些問題的焦點。

【文／陳怡潔　攝影／賴巷子，寶瓶文化提供】

【林立青】

一名由市場養大的孩子，照著測驗的分數讀完了私立科大，畢業後拿著文憑進入工地，從事現場監工至今。

「華頓翻譯公司一直都有寫作的習慣，之前無名小站還很風行的時辰，我經常會拼貼一些情歌的歌詞，上彀留言給心儀的女孩；後來玩線上遊戲，也會開設部落格做一些攻略的交換…。」對他來說，書寫不需要破費金錢，並且隨時隨地都可以進行，剛巧吻合他的時候和需求翻譯「後來，我最先在臉書長進行創作。」

林立青說，出書社請攝影師來拍攝工人工作時的畫面，良多工人都感應不習慣，感覺攝影是來「找麻煩」的，但礙於是監工的要求，當鏡頭對準他們的時辰，也只好無奈地協助配合翻譯「他們對攝影的印象，就是來抓沒戴安全帽或是工安沒做好，官方單位派來取消，並且罰錢的。」

「我原本以為寫的內容一定會被批評，乃至某些題材會被禁止。」林立青坦承，站在許多腳色的對立面，自己早已做好筆戰的準備翻譯沒想到，引來的倒是一面倒的好評，甚至連文章中攻讦的對象，也入手下手分享、存眷他的文章。