記者會現場也由李美娘、林增華、導演李文勳分飾花臉、小生、乾旦，和北管亂彈風華的精選折子戲《王英下山》。讓介入記者會的來賓叫好連連翻譯
《搬戲．人生》首集是宜蘭漢陽北管劇團，也是全世界獨一的職業北管劇團，今年84歲創團老團長莊進才老師，是少數後場樂器每一樣城市的資深藝師。
嘉義的義興閣掌中劇團，在第四代的年青主演王凱生主導下，保存傳統金光戲表演手法，也融會現代劇場手藝成長全國創始「布袋戲搖滾音樂劇」，王凱生曾脫離曾祖父傳承下來的義興閣，創建樂團，後來發現布袋戲說話與文化必須要有人繼續翻譯他說，從小他人的玩具是芭比娃娃他的玩具是布袋戲，國中跑出去玩樂團，轉一圈又回來家裡，接下來家裡的布袋戲團，用年青本身的方式來演翻譯今天伴隨出席表演還有雲林、台南的知名布袋藝師，出現雲嘉南布袋戲大連合。
《搬戲．人生》由公視台語主播許雅文主持，深入介紹具有十八般武藝的藝人與劇團，在戲曲式微之際有系統的介紹：日戲、夜戲、活戲、民戲、公演戲，在13集節目中，可以看到這些在舞台上詮釋角色的演員，如何在人生中為戲傾全力投入，也是對本土戲曲保留傳承的呼籲。
公視將從10月15日起，每週日下午五時播出，全程台語發音、台文字幕台語藝文節目《搬戲．人生》翻譯《搬戲．人生》一季13集，由公視新聞部製作，以介紹台灣本土戲劇為主，不但介紹這些戲劇類型，也邀請劇團人現身說法，他們搬戲過程的人生故事。
新頭殼newtalk
公視總經理曹文傑曾經從事傳統戲劇記載片拍攝，多年前她記錄採訪傳統戲劇時，就發現劇團已出現傳承危機，所以拍攝《搬戲．人生》節目，相當有意義翻譯公視製作人呂東熹暗示，「戲」是台灣傳統社會民俗、信仰與娛樂的綜合體；在坊間歌仔戲、布袋戲、北管、傀儡、皮戲的工作者，從糊口連結土地，展現功夫、講故事。
積極推動台語文化的呂東熹默示，節目從劇本、訪問、旁白到文字運用，全程採台語發音、台文字幕；台語是這些表演者的糊口與語言，台灣母語聯盟秘書長林佳怡讚許公視製作出貼近庶民糊口，也肩負傳承文化責任的好節目翻譯
以下文章來自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E7%99%BC%E9%9F%B3%E5%8F%B0%E6%96%87%E5%AD%97%E5%B9%95-%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
