bushcollyqr

卡舒比語翻譯女友在幾個月前熟悉了一名來她們黉舍讀書 翻譯外籍生 那個外籍生是在校園內跟我女友搭訕 翻譯 兩個人聊了一陣子以後那外籍生說他想把中文學得更好 想跟我女友做說話互換 因為我女友對阿誰外籍生的國家的說話也有樂趣 於是就答應他了 女友也有跟我提到這件事 因為她們學校外籍生本來就多 並且我感覺要學說話 有個母語人士可以操演進步必然會很快 當下也滿替她歡快 翻譯 之後她們開始做語言互換 所在多半是在黉舍內或是黉舍附近的速食店或咖啡館 每周固定時間 偶而也會且則約 女友要去之前都邑先跟我說 結束了也會告知我 就如許持續了一陣子 某一次女友打德律風給我 說她們說話交換結束了 不外她們有聊到了一家不錯的餐廳 誰人外籍生想吃看看 所以我女友想帶他去吃 就本地陪如許 因為我平凡就不會限制她跟異性伴侶吃飯 固然也沒成心見 不外從那次之後她們去吃飯的頻率就越來越高 到後來幾乎每次說話互換 翻譯行程都釀成: 先在黉舍內或四周做說話交換 -> 我女友跟他去某一家餐廳吃飯 -> 吃完偶爾再去餐廳附近晃晃 -> 兩人一起回來 或是我去載她回來 而她們吃飯的地址也從木柵貓空一帶漸漸擴大到第宅古亭 又漸漸擴大到東區... 有時我盡量不著痕跡地問她怎麼吃飯次數好像變多了 地點也愈來愈遠 女友說外籍生就是人生地不熟 她就趁便充任地陪讓他對台灣有好印象 她只是陪朋侪吃飯罷了 對方只是個說話交換的朋友 就像我朋友之前從高雄來我還不是帶著他到處吃吃喝喝(不外我伴侶是男 翻譯) 於是我也就沒暗示甚麼 而我盡可能不去提這件事的緣由還有一個 就是我女友對某些男生喜好酸台灣女生哈外國人非常討厭 覺得女生有時明明就是正常結交 成果只要牽扯到外國人就會有些台灣男生講一些很刺耳的話 讓她極反感 也是以我盡可能不把我的不安體現出來 就是怕她誤會我也是那樣 翻譯想法 不過最近産生了一件事 在不久之前的某天深夜快一點時 我突然接到女友 翻譯德律風 她說她在東區某家 lounge bar 問我可不行以去接她 因為怕她在深夜的街頭等太久 我也沒有多問 就倉卒趕去接她 到了以後發現她看起來有點微醺 可是講話照舊很清晰 沒有醉的感覺 當下我也沒多問甚麼 她上車後兩人一路無話地回到了她住的地方 我才問她不是跟那外籍生吃完飯就回她租屋處了 怎麼又跑去那? 她才告訴我她就是跟那外籍生去的 因為那外籍生倏忽邀她去lounge bar坐一下 說讓她當了這麼久地陪 想邀她去一家他感覺不錯 翻譯lounge bar接待她 我女友欠好意思拒絕 就跟他去了 沒告知我是因為那時有點晚了 怕我憂慮 後來只剩她一人是因為那外籍生跟他的其他外籍生朋侪去續攤 那時也沒捷運了 於是就打德律風給我 當時我跟她說話的口吻有一點欠好 一來是生氣她這種事沒跟我說 二來是因為我們講話時靠得很近 我可以聞到她身上除了她本來的香味以外 還參雜著男生的古龍水 翻譯味道 這不知為何讓我腦中一向出現女友被那外籍生摟在懷中 翻譯畫面 並且她那時的穿戴明顯也是有精心打扮過的 這幾點都讓我更加心浮氣躁 措辭的口吻也隨著變差 她說著說著脾性也上來了 最後兩人不歡而散 還暗鬥了兩天 後來我想想我當天的口氣確實很欠好 可能讓她一向有被質疑的感覺 就主動跟她報歉 她也諒解我了 只是我目下當今心裏中照樣隱隱會有不安感 不知道她們兩人這樣的語言互換到底算不算公道 翻譯範圍 究竟結果女友對我的立場都還是跟以往都差不多 我雖然有點想跟她說可不成以削減單獨吃飯 翻譯次數 但是又擔心女友跟他之間若真的沒甚麼 我卻只因為本身狐疑病重就限制這件事 會讓她更反感 有時我也會反省會不會我只是因為對方是外國人 所以才有這類過度反應 (我認可如許的心態很糟) 記得之前在女板看過討論串 女生都異常厭煩男生動不動就因為對方是外國人 然後就把一些負面的設法主意跟形容詞加在女生身上 因此我也很怕假如我披露出一點點類似 翻譯設法主意 只會把女友加快往外推... 問了身旁比較要好 翻譯同夥 男生朋侪都感覺該設停損點 準備放手了 女生同夥都感覺我疑心病太重 不要因為對方是外國人就把那些工作放大 這些意見加上我本身心裏的小劇院 也讓我愈來愈迷惘了 是以想聽聽看人人的定見 感激大師花寶貴的時候看完這麼長 翻譯文 感謝大家.... -- 我是貼心的匿名帳號Boygirl2，有需要就寄信給我吧! 來信記得附上發文類型與題目，以便小板主代發匿名文作業唷! 1.分享。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 2.表情 3.乞助 4.會商 5.問卷 6.通知佈告 若想要刪除匿名文章時也能夠來信給小板主 但小板主沒法協助刪掉不屬於您的文章唷！

以下內文出自: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1399015722.A.5CB.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社