bushcollyqr

口譯證照溫柔！女友用遊戲「龍族說話」寫分手信　他花2年才懂...悔怨了 知名奇幻腳色扮演遊戲《上古卷軸5：無界天際》（The Elder Scrolls V: Skyrim）有著 完全、富厚 翻譯排擠世界設定，極大的自由度令玩家玩家沉迷個中，作品中龍族有著自力的 說話系統 翻譯社菲律賓就有位男網友，2年前女友留下一張「龍語」分手信，在眾人共同努力 下終於解開其中答案，沒法解決 翻譯紛爭終究讓感情幻滅。 菲律賓男網友byeblee日前在美國知名論壇《Reddit》上發文，默示2015年時女友在分手 前留下一封艱澀難解的信件，內容所有是由「龍語」寫成，因為他沒玩過《上古卷軸5》 ，不懂其中 翻譯含意，也沒花心思解讀。2年時間過去了，他再次想起了這段未解之謎，盼 壯大的神人能幫手翻譯，了卻一項心願。 《上古卷軸5》中，龍族間通行的說話稱之為「龍語」（Dragonish），故事主角也能習得 。龍語為楔形文字系統，共有34個符號，對應 翻譯是英文字母和複合字母組合，網路上有熱 心的龍迷整理出字母對比表和發音規則，但對不懂遊戲 翻譯民眾而言，龍語彷彿無字天書般 艱澀難解 翻譯社 https://cdn2.ettoday.net/images/2940/2940318.jpg

▲菲律賓男網友byeblee在論壇貼出女友2年前留下 翻譯分手信，那時沒費心破解，最後導致 兩人分手。（圖／翻攝Reddit） 菲律賓男PO出分手信後，引來不少熱心網友協助，不外在翻譯 翻譯過程當中，他們發現直接譯 出英文仍沒法理解內容涵意，因為女孩先透過Google翻譯將菲律賓語轉成英文，再對照龍 語寫成，這讓不少玩家傷透腦筋 翻譯社 在許多人的共同努力之下，終究將信件大意全翻譯出來，內容是女孩細微的傾吐和抱怨， 「現在我正在做研究，我看了看手機，收件匣中沒有什麼好動靜，你應當疏忽了我大部分 的簡訊。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯我在晚上7點25分寫下這段話，我知道你已經下課了，但我不知道你在做什麼， 你也不再告訴我你在幹嗎，也許你該跟我聊聊。」 byeblee說，2年前他面對家中不少問題，壓力一向很大，也影響了和女友間的關係，這封 信大概是分手前的正告，但他基本無暇仔細研究，「若是我知道她想說什麼，可能可以妥 善解決，但我那時沒這麼做，終究我們照樣分手了。」 https://cdn2.ettoday.net/images/2940/2940317.jpg

▲熱情玩家清算出《上古卷軸5》中34個「龍語字母」和英文字母對比表。（圖／翻攝上 古卷軸wikia） 面臨男友 翻譯冷酷和彼此關係的疏離，女孩不吵不鬧，只溫順的留下一封信，無奈他錯失了 機遇，最後分手結束。假如菲律賓男早點解讀信中的訴苦，好好溝通，終局是不是會分歧呢 ？ 《上古卷軸5：無界天際》由貝塞斯達遊戲工作室（Bethesda）開發，是《上古卷軸》系 列最新一代作品，於2011年11月發行，故事接續《上古捲軸4：遺忘之都》的200年之後， 玩家扮演人身龍魂的英雄龍裔，踏上擯除險惡巨龍奧杜因的征途。儘管單機遊戲市場大幅 萎縮，畫面精緻、自由操控和浩大的天賦妙技樹系統持續擦亮B社的金字招牌，冒險成了 玩家的一種享受，在全球賣破2萬萬套 翻譯社 關鍵字：上古卷軸、上古卷軸5、無界天際、龍族、龍語、男女、兩性、戀愛、分手、 The Elder Scrolls https://game.ettoday.net/article/1056527.htm 女友懂龍族說話 太神了!

本文出自: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1511340311.A.550.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社