駐紐約台北文化中間游淑靜主任表示，這是首部瑞典與台灣合作的兒童音樂劇，在台灣文化部及瑞典斯堪地那維亞之家 翻譯撐持之下，首度到紐約登台演出。
這個故事是關於一個小鱷魚從小被鴨媽媽撫養長大，跟著年紀漸長，其他小鴨起頭發現guji guji和自己紛歧樣，但是鴨媽媽其實不在乎guji的與眾分歧，反而一視同仁地看成她的孩子，某天guji guji遇到兩隻大鱷魚，他們傳播鼓吹guji guji和他們一樣是吃鴨子的殘酷鱷魚。最後問念書的孩子：「guji guji會怎麼做呢？」
瑞典知名大道劇團(boulevardteatern) 將於10月28日、29日在紐約表演 翻譯兒童音樂劇「guji guji」 翻譯社該劇是由台灣繪本作家陳致元同名作品改編而成，作品內容在闡述一隻小鱷魚從小被鴨媽媽扶養長大的故事，述說體例活靈活現，搭配作者獨有的溫馨畫風，讓浏覽充滿了生命教育意涵 翻譯社
「guji guji」一書在台灣童書界廣受愛好，曾登上美國紐約時報童書top10排行榜，更被翻譯成15種語言，自瑞典大道劇團2015年改編成兒童劇以來，已持續演出逾300場次，本年首次到美國表演。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯陳致元誕生於1975年，屏東人，現任台灣兒童繪本作家、圖畫書插畫家。繪本被翻譯成18國 翻譯說話出版，作品氣概溫馨，主題大多描述愛與親情。他所著《guji guji 》曾於2015年，獲瑞典國際兒童圖書評斷會ibby小飛俠獎，另《小豬乖乖系列套書》今年也榮登博客來童書及青少年文學暢銷排行榜冠軍。
本篇文章引用自此: https://udn.com/news/story/7270/2774246有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
