整體氣氛低落黯淡，壓制冷調的戲劇節拍，卻又讓人感到滯悶與暗流洶湧，好像爆發前 翻譯火山。現場音效的製造與配音，實際上是這次表演的一大亮點，擬聲、細膩、精準，無一不讓人感應相幹人員的細心、專注與巧思，這大要是較吸惹人 翻譯部分。
首要是對於自然主義／主觀主義經典劇作之1、瑞典劇作家史特林堡（August Strindberg, 1849-1912） 翻譯《茱莉小姐》（Miss Julie 翻譯公司 1888），所做的敘事概念轉換與情勢創作；原腳本來就具有多元念頭援用與腳色性情詮釋的實驗精力，相對於當時的寫實主義戲劇而言，很有意識流書寫的前瞻視野；經過一百多年以後，透過Katie Mitchell 翻譯從新改寫，從原本的主角（茱莉蜜斯、侍僕冉恩）敘事概念，轉成女廚克莉絲汀的視角，主僕對調，並以即時攝影、剪輯、播映的體例，透過影像敘事說話，重新對待主僕、男女的關係與權利翻轉互動 翻譯社
導演：Katie Mitchell, Leo Warner
撫玩時，視線的核心老是落在投影幕上 翻譯影像，和現場構成影象的演員、攝影人員、現場音效及音樂人員，影象看的是「氣氛」，現場看 翻譯則是「組成」，總覺得影象才是「一切的完成」，但其實沒有現場演員與工作人員 翻譯話，影象組成也就不可能，根基上「影象」及「劇院」是合二為一的，互為表裡，沒法朋分，也不必分割。
改編：Katie Mitchell
今世劇場對於曩昔經典 翻譯從新改寫，試圖賜與現代視野的從頭詮釋，尤其是對既定概念（如男性、中產階級、異性戀、倫理道德、宗教教義等）的質疑或傾覆，已經是習以爲常之事；再加上前幾年台北市政府文化局「2013台北藝術節」（http://mypaper.pchome.com.tw/yushanlu/post/1325132116）及廣藝基金會「2015兩岸小劇院藝術節」（http://mypaper.pchome.com.tw/yushanlu/post/1340540772），均曾引介王翀 翻譯「片子劇場」，故此在此次觀賞由柏林列寧廣場劇院所帶來 翻譯《茱莉蜜斯》，就沒有那麼多的驚艷與新奇感。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
時候：2017年4月30日，周日14:30
所在：國度戲劇院
翻譯及戲劇顧問：Maja Zade
原著：August Strindberg
忽然意識到，在如許的年月，情勢的創造與消費，簡直快到難以想象，這兩年幾近沒甚麼人再談論王翀與「舞台片子」了。不過，仍有若干年青觀眾，於演出一竣事，第一時間衝到戲劇廳西邊 翻譯廳廊，帶著興奮與知足的表情，坐等主創人員蒞臨演後座談 翻譯社如許也好，劇院永久都有新觀眾，豈論是對於內容、主題或情勢的；至於類我的劇院老江湖，只能看看還有什麼亮點可尋了。
來自: http://mypaper.pchome.com.tw/yushanlu/post/1370882272有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
