易馬丁誕生於兩伊戰爭剛竣事的年月，其時，他的父親因為攝影和繪畫工作搬到伊朗，直到伊拉克北部成立庫德族自治區，為了孩子的教育，全家約在1997年搬回伊拉克。
現年25歲的庫德族人易馬丁，來台3年已能說得一口流利中文，還能以日文與韓文與同窗扳談 翻譯社對他來講，說話不僅是東西，更是熟悉文化、認識國度的鑰匙，他當真地說：「語言不是金子，需要天天照顧、澆灌才能茁壯 翻譯社」
易馬丁來台上了6個月中文班後，申請上世新大學數位多媒體設計學系。面對極新 翻譯進修情況，從上學打號召到教室介入，都令他有些不適應 翻譯社不管和熟人或是生疏人熱忱打號召，在伊斯蘭教義上是親熱、關心 翻譯意思，尤其庫德族人家族複雜，成員分處3、4個國度，多達50個城市，每個地方的打號召習慣都十分不同，必須謹記和遵照。
因為從小進修多種說話 翻譯經驗，他面對新說話輕車熟路，他乃至從中文進修國界，跨到日本和韓國 翻譯社他的日文比中文
剛從伊朗搬回伊拉克時，易馬丁曾因說話適應不良而換了10所學校。當時，還不懂庫德族語 翻譯他，在班上被戲稱為「外國人」，因為波斯文和庫德族語 翻譯阿拉伯數字筆畫相像，易馬丁算數學常誤寫，直到後來，搬到都邑學校後，進修狀態才適應 翻譯社
因為如許的肄業歷程，易馬丁掌控每次進修的機會。進修對他來講就是自己的事，父母不會每天緊盯他的成就，反而會在他讀書的時辰，要求他多到戶外活動，因為「糊口」才是最主要 翻譯。
來台文化衝擊 亞洲女人好辛勞
細數中東幾千年來 翻譯演變歷史，不管是鄂圖曼帝國、波斯王國，易馬丁深知，庫德族比起埃及人還要早，固然因為國度鴻溝的切割，庫德族人四散列國，但「我們 翻譯心中沒有國界，國族認同是一種立場，即便具體的鴻溝數百年後會再改變，50年後，世界每一個人說不定都是混血，但文化和母語絕不可忘記。」
從小到大做過16種工作的易馬丁，從13歲就協助父親攝影、賣二手衣服、飲料店打工、修理電腦、寫書，他深切了解，開心的工作會讓人完全不想下班，討厭的工作即便老闆給了全世界的錢也不會開心。
爸爸耍心機 說話也能做中學
學中文只有3年，傳聞讀寫，乃至用電腦打中文，對易馬丁來講都不是問題。他發現：「不會中文，眼睛就像被蒙蔽一半，沒法清晰了解亞洲列國 翻譯差異。」
語言就是窗戶 拓展文化視野
【存眷更多新聞請插手立報粉絲專頁】https://www.facebook.com/TaiwanLihpaoDaily
【記者郭琇真專訪】學語言是否是越早越好，搶在起跑點就一定會贏在終點嗎？那些掌握多語特長 翻譯人，都是怎麼學習的？
就讀世新大學數位多媒體設計學系的易馬丁，是今朝4位在台就學的庫德族人個中之一 翻譯社
易馬丁原本在伊拉克的蘇萊曼尼亞科技大學（Technical institute of Sulaimani）的電子工程系就讀，那是那時中東社會最有潛力的科系，不外易馬丁志不在此，在2001年第一次接觸到電腦軟體時，便堅信本身的將來將和它慎密相連，後來看了片子《魔戒》以後，更確立自己要朝電影殊效道路邁進。
易馬丁強調，熟悉一個地方的文化要曉得去蕪存菁，學習對方更好 翻譯立場，同時保有自己 翻譯文化，萬萬別遭到其他國度的惡習影響。
「說話是一座橋樑，它能讓你更開放、更伶俐。透過認識分歧國度的說話，我能加倍領會該地的文化，抱著開安心胸結交朋友，也因為認識這項說話，你拿到的資料會更准確，文化衝擊也會降低，還能受到當地人們 翻譯尊敬。」易馬丁當初學英文 翻譯念頭，是為了拉近和電腦的距離；透過進修，他發現日文中很罕用將來式，這讓他深刻理解日本專注當下的處世文化。他十分樂於利用各類說話，尤其是到政治大學踢足球時，他能一會兒和敵隊伊朗球員聊天，一會兒又和同隊日籍同夥計議戰術，他強調：「說話必須每天使用、時時賜顧幫襯，才不會退步。」
（上圖）來自庫德族的世新外籍生易馬丁透露表現，文化不是地圖上 翻譯鴻溝，文化存在於人的心裡，它是一種概念、一種立場 翻譯社（圖文／楊子磊）
庫德族是個居處中東，分布於土耳其、伊朗、伊拉克、敘利亞等國的少數民族，生齒約4萬萬人，個中7成族人住在土耳其境內 翻譯社
還好，加上原本就會的庫德族語、土耳其文、波斯文、阿拉伯文和英文，易馬丁會利用的說話高達8種。
「亞洲女生工作好辛苦！」易馬丁剛來台灣時，最難以接受的文化衝擊之一 翻譯社因為在伊斯蘭文化裡，女性地位極為高尚，她們不能從事類似於蓋房子 翻譯粗重工作，工作時間不跨越5小時，福利制度也比男性好很多，在中東，女性大多不消列隊，因為「必需像神一樣庇護女性。」
▲因為小時辰多語進修的經驗，易馬丁學中文只有3年，可是傳聞讀寫，乃至用電腦打中文，都已不是問題 翻譯社（圖／易馬丁供給 文／郭琇真）
【專訪庫德族外籍生】易馬丁：說話不是金子 每天照顧才能茁壯
易馬丁提到，在中東地域生活至少要學會2、3種語言，特別阿拉伯文、土耳其文最為重要。為了激起孩子進修阿拉伯文 翻譯 愛好，易馬丁的父親曾默默「滲入」易馬丁打工的地方，那時易馬丁正為一家出書社收拾整頓書本的逐字稿，有一陣子他沒法理解為何阿拉伯文的書這麼多，後來向老闆扣問，才知道原來是父親暗中安排，買了好多本書，只為讓他透過工作更熟習阿拉伯語。
在伊拉克念大學時，易馬丁白天上課、晚上上班、沐日在Global Citizen Corps（縮寫：GCC）當志工服務，樂此不疲，後來，透過GCC申請到台灣獎學金，準備不到一個月，就在畢業儀式前一天搭了飛機來到台灣。
▲說話是橋樑，易馬丁說，如果沒學中文，就無法分辯來自不同亞洲國家朋侪之間 翻譯差異。（圖／易馬丁提供 文／郭琇真）
他堅信：「成功老是在喜好的事物上呈現。」他但願繼續在台灣進修，直到知足為止，他也會盡力找一份能讓他闡揚說話、電腦和藝術的工作。
本文引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E6%98%93%E9%A6%AC%E4%B8%81-%E8%AA%9E%E8%A8%80%E4%B8%8D%E6%98%AF%E9%87%91%有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
