【專文】評論徐佳青荒誕的母語觀
註：本文使用教育部保舉漢字kap台羅翻譯
損壞說話則滅其族／新疆校園9月周全制止維吾爾語
）" data-reactid="29">（作者是台灣南社社長、高雄醫學大學「醫用台語」課程講師；本文由李江却台語文教基金會提供。）
是按怎欲揀這篇：有台灣意識，無定著就有台灣文化意識；有文化意識，無定著就有說話意識翻譯這篇文章作者ê口吻有較重，m̄-koh值得咱來思考，說話是文化ê載體，若準語言無tī生涯中實踐，台灣文化成做獨特ê存在，欲按怎來顯現？
大家攏認定台語猶閣有「足濟人」繼續teh使用，無斷種ê危機。根據社會說話學研究，上少ài有75％人口「積極」使用，說話才會得thang繼續生計kap發展。
聯合國mā已經認定台灣本土母語「瀕臨絕種」！「瀕臨絕種說話」就是少年人已經無koh再學習、無koh再利用ê說話，這款語言30～50年內定著會斷種翻譯「無koh使用」就是「無講」，「無講就無可能傳hōo後一代」。按呢咱thang知：「瀕臨絕種說話」kap今朝語言利用生齒數濟少無關係。按呢咱thang知：「瀕臨絕種語言」kap今朝語言使用生齒數濟少無關係。「無koh利用」就是「無講」，「無講就無可能傳hōo後一代」。Tsit-má 台灣koh有偌濟人「積極」teh利用台灣本土母語呢？當局護衛台灣文化一向真當真，有設文化部專職單元；m̄-kú獨獨對「文化ê載體」──活人ê 說話，有看無見，有講無做。Tsit-má 台灣koh有偌濟人「積極」teh使用台灣本土母語呢？當局保護台灣文化一直真當真，有設文化部專職單元；m̄-kú獨獨對「文化ê載體」──活人ê 說話，有看無見，有講無做。憑據社會說話學研究，上少ài有75％人口「積極」利用，語言才會得thang繼續生計kap發展。
讀予你聽
專欄屬作者小我意見，文責歸屬作者，本報供給定見交換平台，不代表本報立場。
到今，已超過60年！台灣人ê母語或許會tī 30年內攏總死了了翻譯
延長浏覽：
自1956年「國民黨政府」正式下令黉舍制止講「方言」、校內設糾察隊相互監督（黃宣範，1993）開始， 台灣本土母語就一步一步踏入滅亡ê界線！
根據鄭良偉傳授ê觀察，台灣人母語滅盡ê症候有：1) 母語利用ê生齒愈來愈少、2) 母語利用ê排場縮細削減、 3) 台灣人利用母語ê能力一直teh闌珊（鄭良偉，1990）。世界ê說話tng-teh快速流失kap滅亡，跨越咱ê理解！說話學者bat講：「現此時世界上beh倚6,000種ê說話，到21世紀尾90％攏會滅亡、滅種」（Krauss，1992）。台灣母語ê流失mā仝款真正足嚴重。台灣母語ê流失mā仝款真正足嚴重翻譯本底咱有20外種無仝ê語言，可是有一半已死去--ah（李壬癸，1997）。
本文來自: https://tw.news.yahoo.com/30-042909858.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
